City Garden 3.0: de Verzoening
Op de stuwwal
Cirque du Soleil
Jardin Libre Oosterbeek
Den Haag
Recycle stadstuin
Stadstuin
Aan de bosrand
In De Vrije Ruimte

3e plek Jonge Architectenprijs 2015
Ik zoek een woord
De Vrije Ruimte in Groei&Bloei
Relatiebemiddeling tussen huis en tuin
Pessoa
De Vrije Ruimte op Architectuur.nl!
Herfst
De laatste dagen van de zomer
Wabi sabi, wat de tijd verslijt
BAUHAUS
Als iemand mij nou maar
Onder de appelboom
Zelfportret
Voer voor filosofen
I quote
Zware industrie als inspiratie
De Architect en de Tuin
Architectuur: huis en tuin

3e plek Jonge Architectenprijs 2015
08 Januari 2016
Het Perceel
Pessoa

XX

 

De Taag is mooier dan de rivier die stroomt door mijn dorp, 
Maar de Taag is niet mooier dan de rivier die stroomt door mijn dorp.
Want de Taag is niet de rivier die stroomt door mijn dorp.

De Taag heeft grote schepen
En op haar water vaart nog steeds,
Voor degenen die in alles zien wat er niet is
De herinnering aan de galjoenen.

De Taag ontspringt in Spanje
En de Taag mondt uit in zee in Portugal.
Dat weet iedereen.
Weinigen echter weten welke de rivier is van mijn dorp
En waarheen zij gaat
En vanwaar zij komt.
En daarom, omdat zij minder mensen toebehoort
Is vrijer en groter de rivier van mijn dorp.

De Taag is weg naar de Wereld.
Voorbij de Taag ligt Amerika
En het fortuin van hen die het vinden.
Niemand heeft ooit gedacht aan wat er ligt voorbij
De rivier van mijn dorp.

De rivier van mijn dorp doet denken aan niets.
Wie aan haar oever staat staat enkel aan haar oever.

(08.03.1914)

© Fernando Pessoa
Uit: Alberto Caeiro/De Hoeder van de Kudden
De Arbeiderspers 2003
vertaald door August Willemsen

 

< vorige | volgende >